2014年5月第62期【文：关口龙雄 翻译：苍天浪】

保罗．西翁是居住於法国图尔宽的十二位法国富豪的其中之一。他在1888年的时候，投注大量金钱购买当时的名鸽，作出了世界罕有的优秀鸽系。

英国周刊《Racing Pigeon》的编辑主要成员奥斯曼上校在1925年访问欧洲知名鸽舍时，也参访了法国的保罗．西翁鸽舍。

他在看了西翁饲养的鸽子之後称赞道：「在这之??，我还从没见过有鸽舍能拥有这麽多了不起的优秀鸽子的。」

西翁有三座鸽舍， 一座在车库旁，另外一座在庭院的角落，还有一座是作成像玩赏鸟的大鸟笼一般，那是为了收容累坏了和生病了的鸽子用的，但是几乎未曾使用过。保罗．西翁於1947年一月辞世，在此之前每年平均入赏300到400次。做为比利时和法国联合品评会的审查委员，表现的也十分优异。

比利时鸽联合品评会的审查规定约於1933年所制定，正是西翁当委员长得时候所制定的，到现在笔者都认为那是有史以来最完善的规定。

1925年於科特赖克举行的比法联合品评会，西翁以十七羽鸽子参加，在参加羽数两千羽的品评会中，西翁的十七羽鸽子竟然全部入赏，一时之间让他成为了茶余饭後的瞩目焦点。

1925年六月一日，比利时国内拍卖会於布鲁塞尔举办。为了参加此拍卖会，比利时和法国的知名鸽友们必须仔细挑选出最优秀的仔鸽出售。保罗．西翁并不喜欢卖鸽子。在这之前他只出让过一次鸽子给住在非洲的朋友。

这次的拍卖会也是他首次同意出售鸽子。他所提供的仔鸽以2200比利时法郎售出，此最高成交价远超过了第二高成交价的700法郎。1931年一月，当布力克斯在布鲁塞尔举行拍卖会的时候，他的西翁鸽的仔鸽以115.8美元售出，为当时仔鸽中最高价者。

保罗．西翁和路西恩．波斯汀、史达沙、布力克斯、哈贝尼斯五人在当时被合称为世界鸽友中的「五杰」，他们的建议和意见都被後进深深铭记，都是鸽界里非常好的指导者。

对於自己所饲养的鸽子，西翁是这麽叙述的：

「西翁系绝不力竭，一定可以飞到最後。那不屈不挠的强大勇气，在逆风的时候最能发挥。长距离的时候确实优秀，对於坏天气的耐性也好，胸肌十分发达，特别是背部更是充满力量。」

西翁的种鸽鸽舍，总是养着20到25对的种鸽，那些几乎都是伟奇系的鸽子。这些鸽子是从列日地区的伟奇鸽舍直接获得的26羽年轻鸽子的後代，其中也有混着黑色斑点的银羽色鸽子，这些银羽色的鸽子正是伟奇所作出的传奇鸽“Gris”的系统。

西翁有一位巴黎的友人杜尼尔饲养一羽有黑色斑点的银鸽，这羽鸽子在长距离赛中有着许多优胜经历，是羽名鸽。当西翁花费心力终於获得牠的时候，牠已届九岁。

根据西翁所述，这羽银鸽是巴黎知名的长距离鸽之子，母亲是伟奇系的“红维克曼”的後代。西翁把这羽鸽子命名为“Maddrigal”，同时也说到这羽鸽子是从安特卫普的Kikins地区来的，但西翁的儿子罗拔却说这羽鸽子是从Rickers来的。西翁当初是以伟奇系的雌鸽“Smoky Blue”和杜尼尔交换“Maddrigal”的。“Smoky Blue”是伟奇系“红维克曼”的後代中数一数二优秀的鸽子。

西翁系的基础鸽

一、 西翁的“Gris”系
是西翁鸽中的银羽色鸽子，从伟奇那里获得的二十六羽鸽子中的，有黑色斑点的银鸽。

二、西翁的黑眼系
将伟奇系的“红维克曼”之女和“Maddrigal”配对之後，产生了有黑眼的灰雌仔鸽。这羽鸽子在出生当年即获得优胜。西翁的黑眼系以这羽鸽子为其祖先。

三、西翁的红鸽
这是将西翁的“ 黑眼灰雌” 和“Pynan Delathouwer”红雄配对之後的结果，诞生了有名的红西翁系。这羽雌鸽生於1903年，出生当年获得了三四回优胜。这羽雌鸽後来生下了不少700公里到900公里的入赏鸽。

四、“Belle Gris”
这羽银色的美丽雌鸽“La Belle Gr i s Femel le”是名叫“La Rouge Sion”的红雌於1910年所生。

这羽漂亮的鸽子在1912年时作出了三羽同样漂亮的鸽子。西翁鸽的优美大概是来自於这几羽鸽子吧。

A.“Le Bonne Jeune”（Petit Gris），意即美男子，昵称为小银鸽。
B.“Le Vieille Bleu”，老灰雌。
C.“Le Vieux Gris”，老银雄
在第一次世界大战（1914-1918）时， 入侵的德军命令将信鸽全部销毁。西翁只好挑选出几羽特别突出的鸽子，和Julian Commines一起到北边的利尔去避难。

这些西翁带着逃难的鸽子里包括了“Belle Gris”系统的雄鸽30羽、雌鸽30羽，然而在德军撤退的时候，其中的20羽鸽子遭到没收并销毁。

西翁在辞世前两个月， 也就是1946年11月上旬时，曾写信给美国的Foster，信中说到由於第二次世界大战，基於法军的要求失去了许多优秀的鸽子十分遗憾，然而这些优秀鸽子的後代，也和牠们一样优秀，这些後代再度让我的鸽舍繁盛了起来，信末又写了如後所述的重要事项：

「最後，请容我再度重述优秀的鸽子该具备的条件：
一、 好的肌肉
二、 顺服的翅膀
三、 宽阔而强壮的腰
四、 两脚尽量维持一定的间隔」

在西翁过世之後的西翁系，由他的儿子罗拔．西翁继承，但由於环境的改变，和当时的西翁系多少会有些差异。例如说脖子会显得较长，或是腰部较高的鸽子会比较受瞩目等等。生物是受环境所控制的，特别是像鸽子这样的动物，就更容易受到环境的影响了。

笔者也从1933年开始饲养西翁系，现在对於这些西翁鸽，也不再觉得牠们只是西翁鸽，更像是自己作出的系统。罗拔．西翁住在法国的穆沃地区。1922年左右就开始获得父亲的鸽子并将之饲养。根据他的自述，他的翔绩和其父是不分轩轾。

1951年西班牙的毕尔包国际赛，於4389羽中获得2位。这羽飞了1050公里的“ 毕尔包号” ， 正好生於保罗．西翁逝世的1946年，环号法国46-3099984灰雄。这羽鸽子同时也是入赏了40次以上的名鸽。

罗拔．西翁对於自己所饲养的鸽子，有着以下的看法：

「西翁系的特徵是不屈不挠。特别是“Gris”这个系统，不管是多麽困难的赛程，也能坚持着回到自己的巢箱。这个系统的鸽子，就算在长距离中遇上困境甚至迷航，也能一羽不少地全部回到自己的巢箱。有的时候甚至会差点死掉或是经过数周才归返，但是一定会飞完全程。」

西翁系不仅优秀， 外观也很抢眼。全球鸽友一致认定西翁系不管是和哪个系做配对，成功作出入赏鸽的机率都很高。对於要作出新鸽系的人，这无疑是最适合引进的鸽系。而世界知名的鸽友们，几乎都曾经去过保罗．西翁的鸽舍，将西翁系导入字家鸽舍。这些知名鸽友如以下所述：

Jules Janssen（詹森）
Lucien Bastin（波斯汀）
Guillaume Stassart（史达沙）
Docteur Bricoux（布力克斯）
Evrard Havenith（哈贝尼斯）
Ernest Duray
Pascal Derleg
Arthur Marchal
Cvril Demil
Comines
Vaderlinden（范德林登）
Lamotte
Blondeel

西翁的“Gris”（银鸽）系统一、 西翁从伟奇那里取得的“红维克曼”之女和“Maddrigal”，即杜尼尔的深色黑斑点银鸽所配对的结果，产生出了黑眼的灰雌。这羽鸽子出生当年即获优胜。“ 红维克曼” 之女דMaddrigal”＝“Blue Female Bull Eye”。黑眼（Dark eye）也称为Black eye，但在鸽界有个专门用语称其为蓝眼（Blue eye）。

二、此“Blue Female Bull Eye”和“Pynan Delathouwer”红雄交配之後於1903年产生了“西翁红雌”，这羽雌鸽在出生当年即获得三次优胜，成为产下无数名鸽的母亲。“Blue Sion Black Eye”דPynan Delathouwer”＝“La Rouge Sion Femal”

三、“La Rouge Sion Femal”於1910年生下了非常漂亮的雌鸽“ Belle Gris”。而这羽“Belle Gris”又生下了三羽漂亮的灰雌和银雄鸽。“La Belle Gris”→“Le Bonne Jeune”（Petit Gris）、“Le Vieille Bleu”、“Le Vieux Gris”

饲养西翁系六十二年来的感想西翁系的基础鸽是由四羽雌鸽所建立的。因此西翁系优秀的雌鸽占多数，优秀的西翁雄鸽也就显得较为珍贵了。